 翻译 - 巴西葡萄牙语-西班牙语 - Deus ilumine meus passos.
当前状态 翻译
讨论区 表达 | Deus ilumine meus passos. | | 源语言: 巴西葡萄牙语
Deus ilumine meus passos. | | Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado.
Muito Obrigada. |
|
| Que Dios ilumine mis pasos. | | 目的语言: 西班牙语
Que Dios ilumine mis pasos. |
|
由 guilon认可或编辑 - 2008年 一月 20日 13:09
最近发帖 | | | | |
2008年 一月 20日 01:59 | | | Que ....
Não está sobrando palavra QUE? | | |
2008年 一月 20日 02:04 | | | No, Lucila.
En español, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que".
"Que te vaya muy bien".
"Que mejores pronto"
"Que tengan un buen viaje", etc
Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...  | | |
2008年 一月 20日 02:13 | | | Concordo com você mas a tradução não deve ser o solicitado? Em português também se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitação foi "Deus ilumine meus passos". | | |
2008年 一月 20日 02:42 | | | En portugués es opcional, pero en español es necesario ese "que". |
|
| 
收藏列单
