Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Deus ilumine meus passos.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Njemački

Španjolski

Turski

Engleski

Švedski

Finski

Slovački

Grčki

Katalanski

Farski

Bretonski

Estonski

Danski

Frizijski

Afrikaans

Kategorija Izraz

Naslov	Deus ilumine meus passos.
Tekst Poslao annact	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Deus ilumine meus passos.
Primjedbe o prijevodu	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Naslov	Que Dios ilumine mis pasos.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Que Dios ilumine mis pasos.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 20 siječanj 2008 13:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 siječanj 2008 01:59
	Lucila Broj poruka: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 siječanj 2008 02:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 siječanj 2008 02:13
	Lucila Broj poruka: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 siječanj 2008 02:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".