Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - Deus ilumine meus passos.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Німецька

Іспанська

Турецька

Англійська

Шведська

Фінська

Словацька

Грецька

Каталанська

Фарерська

Бретонська

Естонська

Данська

Фризька

Афріканас

Категорія Вислів

Заголовок	Deus ilumine meus passos.
Текст Публікацію зроблено annact	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Deus ilumine meus passos.
Пояснення стосовно перекладу	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Заголовок	Que Dios ilumine mis pasos.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Que Dios ilumine mis pasos.

Затверджено guilon - 20 Січня 2008 13:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Січня 2008 01:59
	Lucila Кількість повідомлень: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Січня 2008 02:04
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Січня 2008 02:13
	Lucila Кількість повідомлень: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Січня 2008 02:42
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".