Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Espanja - Deus ilumine meus passos.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Saksa

Espanja

Turkki

Englanti

Ruotsi

Suomi

Slovakki

Kreikka

Katalaani

Färsaarten kieli

Bretoni

Viro

Tanska

Friisi

Afrikaans

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	Deus ilumine meus passos.
Teksti Lähettäjä annact	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Deus ilumine meus passos.
Huomioita käännöksestä	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Otsikko	Que Dios ilumine mis pasos.
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Que Dios ilumine mis pasos.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut guilon - 20 Tammikuu 2008 13:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Tammikuu 2008 01:59
	Lucila Viestien lukumäärä: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Tammikuu 2008 02:04
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Tammikuu 2008 02:13
	Lucila Viestien lukumäärä: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Tammikuu 2008 02:42
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".