Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Spagnolo - Deus ilumine meus passos.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Francese

Tedesco

Spagnolo

Turco

Inglese

Svedese

Finlandese

Slovacco

Greco

Catalano

Faroese

Bretone

Estone

Danese

Frisone

Afrikaans

Categoria Espressione

Titolo	Deus ilumine meus passos.
Testo Aggiunto da annact	Lingua originale: Portoghese brasiliano Deus ilumine meus passos.
Note sulla traduzione	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titolo	Que Dios ilumine mis pasos.
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo Que Dios ilumine mis pasos.

Ultima convalida o modifica di guilon - 20 Gennaio 2008 13:09

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Gennaio 2008 01:59
	Lucila Numero di messaggi: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Gennaio 2008 02:04
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Gennaio 2008 02:13
	Lucila Numero di messaggi: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Gennaio 2008 02:42
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".