Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - Deus ilumine meus passos.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Almanca

İspanyolca

Türkçe

İngilizce

İsveççe

Fince

Slovakça

Yunanca

Katalanca

Faroe dili

Bretonca

Estonyaca

Danca

Frizce

Afrikanlar

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Deus ilumine meus passos.
Metin Öneri annact	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deus ilumine meus passos.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Başlık	Que Dios ilumine mis pasos.
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Que Dios ilumine mis pasos.

En son guilon tarafından onaylandı - 20 Ocak 2008 13:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Ocak 2008 01:59
	Lucila Mesaj Sayısı: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Ocak 2008 02:04
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Ocak 2008 02:13
	Lucila Mesaj Sayısı: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Ocak 2008 02:42
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".