Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - Deus ilumine meus passos.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Vokiečių

Ispanų

Turkų

Anglų

Švedų

Suomių

Slovakų

Graikų

Katalonų

Farerų

Bretonų

Estų

Danų

Frizų

Afrikansas

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Deus ilumine meus passos.
Tekstas Pateikta annact	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Deus ilumine meus passos.
Pastabos apie vertimą	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Pavadinimas	Que Dios ilumine mis pasos.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Que Dios ilumine mis pasos.

Validated by guilon - 20 sausis 2008 13:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 sausis 2008 01:59
	Lucila Žinučių kiekis: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 sausis 2008 02:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 sausis 2008 02:13
	Lucila Žinučių kiekis: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 sausis 2008 02:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".