Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - Deus ilumine meus passos.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Alemany

Castellà

Turc

Anglès

Suec

Finès

Eslovac

Grec

Català

Feroès

Bretó

Estonià

Danès

frisó

Afrikaans

Categoria Expressió

Títol	Deus ilumine meus passos.
Text Enviat per annact	Idioma orígen: Portuguès brasiler Deus ilumine meus passos.
Notes sobre la traducció	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Títol	Que Dios ilumine mis pasos.
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Que Dios ilumine mis pasos.

Darrera validació o edició per guilon - 20 Gener 2008 13:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Gener 2008 01:59
	Lucila Nombre de missatges: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Gener 2008 02:04
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Gener 2008 02:13
	Lucila Nombre de missatges: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Gener 2008 02:42
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".