Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Spaniolă - Deus ilumine meus passos.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Germană

Spaniolă

Turcă

Engleză

Suedeză

Finlandeză

Slovacă

Greacă

Catalană

Feroeză

Bretonă

Estonă

Daneză

Frigiană

Africani

Categorie Expresie

Titlu	Deus ilumine meus passos.
Text Înscris de annact	Limba sursă: Portugheză braziliană Deus ilumine meus passos.
Observaţii despre traducere	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titlu	Que Dios ilumine mis pasos.
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Que Dios ilumine mis pasos.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 20 Ianuarie 2008 13:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Ianuarie 2008 01:59
	Lucila Numărul mesajelor scrise: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Ianuarie 2008 02:04
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Ianuarie 2008 02:13
	Lucila Numărul mesajelor scrise: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Ianuarie 2008 02:42
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".