Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Испанский - Deus ilumine meus passos.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Немецкий

Испанский

Турецкий

Английский

Шведский

Финский

Словацкий

Греческий

Каталанский

Фарерский

Бретонский

эстонский

Датский

Фризский

Африкаанс

Категория Выражение

Статус	Deus ilumine meus passos.
Tекст Добавлено annact	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Deus ilumine meus passos.
Комментарии для переводчика	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Статус	Que Dios ilumine mis pasos.
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Que Dios ilumine mis pasos.

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 20 Январь 2008 13:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Январь 2008 01:59
	Lucila Кол-во сообщений: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Январь 2008 02:04
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Январь 2008 02:13
	Lucila Кол-во сообщений: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Январь 2008 02:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".