Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Hiszpański - Deus ilumine meus passos.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Francuski

Niemiecki

Hiszpański

Turecki

Angielski

Szwedzki

Fiński

Słowacki

Grecki

Kataloński

Farerski

Bretoński

Estoński

Duński

Fryzyjski

Afrykanerski (język afrikaans)

Kategoria Wyrażenie

Tytuł	Deus ilumine meus passos.
Tekst Wprowadzone przez annact	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Deus ilumine meus passos.
Uwagi na temat tłumaczenia	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Tytuł	Que Dios ilumine mis pasos.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Que Dios ilumine mis pasos.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 20 Styczeń 2008 13:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Styczeń 2008 01:59
	Lucila Liczba postów: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Styczeń 2008 02:04
	lilian canale Liczba postów: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Styczeń 2008 02:13
	Lucila Liczba postów: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Styczeń 2008 02:42
	lilian canale Liczba postów: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".