Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Spanjisht - Deus ilumine meus passos.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Gjermanisht

Spanjisht

Turqisht

Anglisht

Suedisht

Finlandisht

Gjuha sllovake

Greqisht

Katalonje

Gjuha Faroese

Bretonisht

Estonisht

Gjuha daneze

Gjuha Friziane

Gjuha Afrikanase

Kategori Shprehje

Titull	Deus ilumine meus passos.
Tekst Prezantuar nga annact	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Deus ilumine meus passos.
Vërejtje rreth përkthimit	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titull	Que Dios ilumine mis pasos.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Que Dios ilumine mis pasos.

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 20 Janar 2008 13:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Janar 2008 01:59
	Lucila Numri i postimeve: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Janar 2008 02:04
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Janar 2008 02:13
	Lucila Numri i postimeve: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Janar 2008 02:42
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".