Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپانیولی - Deus ilumine meus passos.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

فرانسوی

آلمانی

اسپانیولی

ترکی

انگلیسی

سوئدی

فنلاندی

اسلواکیایی

یونانی

کاتالان

فاروئی

برتون

استونیایی

دانمارکی

فریزی

آفریکانس

طبقه اصطلاح

عنوان	Deus ilumine meus passos.
متن annact پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Deus ilumine meus passos.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

عنوان	Que Dios ilumine mis pasos.
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Que Dios ilumine mis pasos.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 20 ژانویه 2008 13:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 ژانویه 2008 01:59
	Lucila تعداد پیامها: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 ژانویه 2008 02:04
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 ژانویه 2008 02:13
	Lucila تعداد پیامها: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 ژانویه 2008 02:42
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".