Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - Deus ilumine meus passos.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Duits

Spaans

Turks

Engels

Zweeds

Fins

Slowaaks

Grieks

Catalaans

Faroëes

Bretons

Estisch

Deens

Fries

Afrikaans

Categorie Uitdrukking

Titel	Deus ilumine meus passos.
Tekst Opgestuurd door annact	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Deus ilumine meus passos.
Details voor de vertaling	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titel	Que Dios ilumine mis pasos.
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Que Dios ilumine mis pasos.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 20 januari 2008 13:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 januari 2008 01:59
	Lucila Aantal berichten: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 januari 2008 02:04
	lilian canale Aantal berichten: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 januari 2008 02:13
	Lucila Aantal berichten: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 januari 2008 02:42
	lilian canale Aantal berichten: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".