Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Spansk - Deus ilumine meus passos.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Tysk

Spansk

Tyrkisk

Engelsk

Svensk

Finsk

Slovakisk

Gresk

Katalansk

Færøysk

Bretonsk

Estisk

Dansk

Frisisk

Afrikaans

Kategori Utrykk

Tittel	Deus ilumine meus passos.
Tekst Skrevet av annact	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Deus ilumine meus passos.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Tittel	Que Dios ilumine mis pasos.
Oversettelse Spansk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Spansk Que Dios ilumine mis pasos.

Senest vurdert og redigert av guilon - 20 Januar 2008 13:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 Januar 2008 01:59
	Lucila Antall Innlegg: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Januar 2008 02:04
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Januar 2008 02:13
	Lucila Antall Innlegg: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Januar 2008 02:42
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".