Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Hispana - Deus ilumine meus passos.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Germana

Hispana

Turka

Angla

Sveda

Finna

Slovaka

Greka

Kataluna

Feroa

Bretona lingvo

Estona

Dana

Frisa lingvo

Afrikansa

Kategorio Esprimo

Titolo	Deus ilumine meus passos.
Teksto Submetigx per annact	Font-lingvo: Brazil-portugala Deus ilumine meus passos.
Rimarkoj pri la traduko	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titolo	Que Dios ilumine mis pasos.
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Que Dios ilumine mis pasos.

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 20 Januaro 2008 13:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Januaro 2008 01:59
	Lucila Nombro da afiŝoj: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Januaro 2008 02:04
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Januaro 2008 02:13
	Lucila Nombro da afiŝoj: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Januaro 2008 02:42
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".