Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - Deus ilumine meus passos.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

גרמנית

ספרדית

טורקית

אנגלית

שוודית

פינית

סלובקית

יוונית

קטלנית

פארואזית

ברֵטוֹנית

אסטונית

דנית

פריזית

אפריקאנס

קטגוריה ביטוי

שם	Deus ilumine meus passos.
טקסט נשלח על ידי annact	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Deus ilumine meus passos.
הערות לגבי התרגום	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

שם	Que Dios ilumine mis pasos.
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Que Dios ilumine mis pasos.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 20 ינואר 2008 13:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ינואר 2008 01:59
	Lucila מספר הודעות: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 ינואר 2008 02:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 ינואר 2008 02:13
	Lucila מספר הודעות: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 ינואר 2008 02:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".