Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Spanskt - Deus ilumine meus passos.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Týkst

Spanskt

Turkiskt

Enskt

Svenskt

Finskt

Slovakiskt

Grikskt

Katalanskt

Føroyskt

Bretonskt

Estiskt

Danskt

Frísiskt

Afrikaans

Bólkur Orðafelli

Heiti	Deus ilumine meus passos.
Tekstur Framborið av annact	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Deus ilumine meus passos.
Viðmerking um umsetingina	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Heiti	Que Dios ilumine mis pasos.
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Que Dios ilumine mis pasos.

Góðkent av guilon - 20 Januar 2008 13:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Januar 2008 01:59
	Lucila Tal av boðum: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Januar 2008 02:04
	lilian canale Tal av boðum: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Januar 2008 02:13
	Lucila Tal av boðum: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Januar 2008 02:42
	lilian canale Tal av boðum: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".