Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Espanhol - Deus ilumine meus passos.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Alemão

Espanhol

Turco

Inglês

Sueco

Finlandês

Eslovaco

Grego

Catalão

Feroês

Bretão

Estónio

Dinamarquês

Frisão

Africânder

Categoria Expressão

Título	Deus ilumine meus passos.
Texto Enviado por annact	Língua de origem: Português Br Deus ilumine meus passos.
Notas sobre a tradução	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Título	Que Dios ilumine mis pasos.
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Que Dios ilumine mis pasos.

Última validação ou edição por guilon - 20 Janeiro 2008 13:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Janeiro 2008 01:59
	Lucila Número de mensagens: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Janeiro 2008 02:04
	lilian canale Número de mensagens: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Janeiro 2008 02:13
	Lucila Número de mensagens: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Janeiro 2008 02:42
	lilian canale Número de mensagens: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".