Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Spanisch - Deus ilumine meus passos.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Französisch

Deutsch

Spanisch

Türkisch

Englisch

Schwedisch

Finnisch

Slowakisch

Griechisch

Katalanisch

Faröisch

Bretonisch

Estnisch

Dänisch

Friesisch

Afrikaans

Kategorie Ausdruck

Titel	Deus ilumine meus passos.
Text Übermittelt von annact	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Deus ilumine meus passos.
Bemerkungen zur Übersetzung	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Titel	Que Dios ilumine mis pasos.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Spanisch Que Dios ilumine mis pasos.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 20 Januar 2008 13:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 Januar 2008 01:59
	Lucila Anzahl der Beiträge: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 Januar 2008 02:04
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 Januar 2008 02:13
	Lucila Anzahl der Beiträge: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 Januar 2008 02:42
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".