Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

瑞典语

讨论区日常生活 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...
正文提交 pallus1955	源语言: 意大利语 la mezza eta' Ã¨ quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico!

标题	Midlife is when a broad mind ...
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 Midlife is when a broad mind and a narrow waist exchange places. Definitely true and pathetic!

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 10日 18:12

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 10日 14:25
	ali84 文章总计: 427	Hi Goncin! Here "vita" is not to intend literaly, it means "waist". The phrase means that when you get old your waist grow bigger and you're not as open minded as you were when you were young, your open mind is not that open anymore.. it kinda "shrinks"
		2008年七月 10日 14:37
	goncin 文章总计: 3706	Oh, thanks, ali84! It makes much more sense now. Lilian, I think it's time to reset the poll. CC: lilian canale