Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Švedų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...
Tekstas Pateikta pallus1955	Originalo kalba: Italų la mezza eta' Ã¨ quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico!

Pavadinimas	Midlife is when a broad mind ...
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Midlife is when a broad mind and a narrow waist exchange places. Definitely true and pathetic!

Validated by lilian canale

- 10 liepa 2008 18:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 liepa 2008 14:25
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Hi Goncin! Here "vita" is not to intend literaly, it means "waist". The phrase means that when you get old your waist grow bigger and you're not as open minded as you were when you were young, your open mind is not that open anymore.. it kinda "shrinks"
		10 liepa 2008 14:37
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Oh, thanks, ali84! It makes much more sense now. Lilian, I think it's time to reset the poll. CC: lilian canale