Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...
본문 pallus1955에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 la mezza eta' Ã¨ quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico!

제목	Midlife is when a broad mind ...
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Midlife is when a broad mind and a narrow waist exchange places. Definitely true and pathetic!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 10일 18:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 10일 14:25
	ali84 게시물 갯수: 427	Hi Goncin! Here "vita" is not to intend literaly, it means "waist". The phrase means that when you get old your waist grow bigger and you're not as open minded as you were when you were young, your open mind is not that open anymore.. it kinda "shrinks"
		2008년 7월 10일 14:37
	goncin 게시물 갯수: 3706	Oh, thanks, ali84! It makes much more sense now. Lilian, I think it's time to reset the poll. CC: lilian canale