Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Шведский

Категория Повседневность - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...
Tекст Добавлено pallus1955	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский la mezza eta' Ã¨ quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico!

Статус	Midlife is when a broad mind ...
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский Midlife is when a broad mind and a narrow waist exchange places. Definitely true and pathetic!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 10 Июль 2008 18:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Июль 2008 14:25
	ali84 Кол-во сообщений: 427	Hi Goncin! Here "vita" is not to intend literaly, it means "waist". The phrase means that when you get old your waist grow bigger and you're not as open minded as you were when you were young, your open mind is not that open anymore.. it kinda "shrinks"
		10 Июль 2008 14:37
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Oh, thanks, ali84! It makes much more sense now. Lilian, I think it's time to reset the poll. CC: lilian canale