Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - la mezza eta' è quando una mente ...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | la mezza eta' è quando una mente ... | | Γλώσσα πηγής: Ιταλικά
la mezza eta' è quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico! |
|
| Midlife is when a broad mind ... | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  goncin | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Midlife is when a broad mind and a narrow waist exchange places. Definitely true and pathetic! |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 10 Ιούλιος 2008 18:12
Τελευταία μηνύματα | | | | |
10 Ιούλιος 2008 14:25 | | 
ali84Αριθμός μηνυμάτων: 427 | Hi Goncin!
Here "vita" is not to intend literaly, it means "waist". The phrase means that when you get old your waist grow bigger and you're not as open minded as you were when you were young, your open mind is not that open anymore.. it kinda "shrinks"  | | |
10 Ιούλιος 2008 14:37 | | | Oh, thanks, ali84! It makes much more sense now. 
Lilian, I think it's time to reset the poll. CC: lilian canale |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
