Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Swedish

Категория Битие - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...
Текст Предоставено от pallus1955	Език, от който се превежда: Италиански la mezza eta' Ã¨ quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico!

Заглавие	Midlife is when a broad mind ...
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски Midlife is when a broad mind and a narrow waist exchange places. Definitely true and pathetic!

За последен път се одобри от lilian canale

- 10 Юли 2008 18:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Юли 2008 14:25
	ali84 Общо мнения: 427	Hi Goncin! Here "vita" is not to intend literaly, it means "waist". The phrase means that when you get old your waist grow bigger and you're not as open minded as you were when you were young, your open mind is not that open anymore.. it kinda "shrinks"
		10 Юли 2008 14:37
	goncin Общо мнения: 3706	Oh, thanks, ali84! It makes much more sense now. Lilian, I think it's time to reset the poll. CC: lilian canale