Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	la mezza eta' Ã¨ quando una mente ...
テキスト pallus1955様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 la mezza eta' Ã¨ quando una mente ampia e una vita stretta si scambiano di posto.Assolutamente vero e patetico!

タイトル	Midlife is when a broad mind ...
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Midlife is when a broad mind and a narrow waist exchange places. Definitely true and pathetic!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 10日 18:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 10日 14:25
	ali84 投稿数: 427	Hi Goncin! Here "vita" is not to intend literaly, it means "waist". The phrase means that when you get old your waist grow bigger and you're not as open minded as you were when you were young, your open mind is not that open anymore.. it kinda "shrinks"
		2008年 7月 10日 14:37
	goncin 投稿数: 3706	Oh, thanks, ali84! It makes much more sense now. Lilian, I think it's time to reset the poll. CC: lilian canale