Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 阿拉伯语-英语 - غيابك

当前状态翻译
本文可用以下语言: 阿拉伯语英语西班牙语土耳其语

讨论区 表达 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
غيابك
正文
提交 saylams
源语言: 阿拉伯语

غيابك خلة بقلبي جروح وذكراك من بالي ماتروح ياريتني طير أجي أشوفك وأروح
给这篇翻译加备注
telefon mesajı

标题
Your absence
翻译
英语

翻译 C.K.
目的语言: 英语

Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
给这篇翻译加备注
UK English uses "was" and American English uses "were" !!!
lilian canale认可或编辑 - 2008年 七月 12日 13:32





最近发帖

作者
帖子

2008年 七月 12日 13:29

elmota
文章总计: 744
good enough, with some adjustments:
your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc

CC: lilian canale