Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Árabe-Inglés - ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Inglés

Español

Turco

Categoría Expresión - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ
Texto Propuesto por saylams	Idioma de origen: Árabe ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ Ø®Ù„Ø© Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¬Ø±ÙˆØ ÙˆØ°ÙƒØ±Ø§Ùƒ Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ØªØ±ÙˆØ ÙŠØ§Ø±ÙŠØªÙ†ÙŠ Ø·ÙŠØ± Ø£Ø¬ÙŠ Ø£Ø´ÙˆÙÙƒ ÙˆØ£Ø±ÙˆØ
Nota acerca de la traducción	telefon mesajÄ±

Título	Your absence
Traducción Inglés Traducido por C.K.	Idioma de destino: Inglés Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
Nota acerca de la traducción	UK English uses "was" and American English uses "were" !!!

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Julio 2008 13:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Julio 2008 13:29
	elmota Cantidad de envíos: 744	good enough, with some adjustments: your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc CC: lilian canale