Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Арабски-Английски - ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Арабски

Английски

Испански

Турски

Категория Израз - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ
Текст Предоставено от saylams	Език, от който се превежда: Арабски ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ Ø®Ù„Ø© Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¬Ø±ÙˆØ ÙˆØ°ÙƒØ±Ø§Ùƒ Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ØªØ±ÙˆØ ÙŠØ§Ø±ÙŠØªÙ†ÙŠ Ø·ÙŠØ± Ø£Ø¬ÙŠ Ø£Ø´ÙˆÙÙƒ ÙˆØ£Ø±ÙˆØ
Забележки за превода	telefon mesajÄ±

Заглавие	Your absence
Превод Английски Преведено от C.K.	Желан език: Английски Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
Забележки за превода	UK English uses "was" and American English uses "were" !!!

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Юли 2008 13:32

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Юли 2008 13:29
	elmota Общо мнения: 744	good enough, with some adjustments: your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc CC: lilian canale