Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Espagnol

Turc

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ
Texte Proposé par saylams	Langue de départ: Arabe ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ Ø®Ù„Ø© Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¬Ø±ÙˆØ ÙˆØ°ÙƒØ±Ø§Ùƒ Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ØªØ±ÙˆØ ÙŠØ§Ø±ÙŠØªÙ†ÙŠ Ø·ÙŠØ± Ø£Ø¬ÙŠ Ø£Ø´ÙˆÙÙƒ ÙˆØ£Ø±ÙˆØ
Commentaires pour la traduction	telefon mesajÄ±

Titre	Your absence
Traduction Anglais Traduit par C.K.	Langue d'arrivée: Anglais Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
Commentaires pour la traduction	UK English uses "was" and American English uses "were" !!!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Juillet 2008 13:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juillet 2008 13:29
	elmota Nombre de messages: 744	good enough, with some adjustments: your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc CC: lilian canale