Traducerea - Arabă-Engleză - ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ
Text Înscris de saylams	Limba sursă: Arabă ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ Ø®Ù„Ø© Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¬Ø±ÙˆØ ÙˆØ°ÙƒØ±Ø§Ùƒ Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ØªØ±ÙˆØ ÙŠØ§Ø±ÙŠØªÙ†ÙŠ Ø·ÙŠØ± Ø£Ø¬ÙŠ Ø£Ø´ÙˆÙÙƒ ÙˆØ£Ø±ÙˆØ
Observaţii despre traducere	telefon mesajÄ±

Titlu	Your absence
Traducerea Engleză Tradus de C.K.	Limba ţintă: Engleză Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
Observaţii despre traducere	UK English uses "was" and American English uses "were" !!!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 12 Iulie 2008 13:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Iulie 2008 13:29
	elmota Numărul mesajelor scrise: 744	good enough, with some adjustments: your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc CC: lilian canale