Μετάφραση - Αραβικά-Αγγλικά - ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ
Κείμενο Υποβλήθηκε από saylams	Γλώσσα πηγής: Αραβικά ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ Ø®Ù„Ø© Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¬Ø±ÙˆØ ÙˆØ°ÙƒØ±Ø§Ùƒ Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ØªØ±ÙˆØ ÙŠØ§Ø±ÙŠØªÙ†ÙŠ Ø·ÙŠØ± Ø£Ø¬ÙŠ Ø£Ø´ÙˆÙÙƒ ÙˆØ£Ø±ÙˆØ
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	telefon mesajÄ±

τίτλος	Your absence
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από C.K.	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	UK English uses "was" and American English uses "were" !!!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 12 Ιούλιος 2008 13:32

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Ιούλιος 2008 13:29
	elmota Αριθμός μηνυμάτων: 744	good enough, with some adjustments: your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc CC: lilian canale