Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-塞尔维亚语 - Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

讨论区日常生活 - 日常生活

标题	Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! ...
正文提交 siena	源语言: 法语 Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?
给这篇翻译加备注	<edit>"a mais il ne faut pas me vouvoyer! non je n'est pa de familler en serbie, tu est d'ou dans la france?" with "Ah mais il ne faut pas me vouvoyer! Non, je n'ai pas de famille en Serbie; d'oÃ¹ es-tu en France?" because it is the way it reads in correct French</edit>(01/30/francky)

标题	Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡!
翻译塞尔维亚语翻译 jovicaniko	目的语言: 塞尔维亚语 Ah, ali nema potrebe da mi persiraÅ¡! Ne, nemam rodbine u Srbiji; Iz kog si dela Francuske?

由Roller-Coaster认可或编辑 - 2009年二月 3日 10:27

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 1日 16:00
	Bidza84 文章总计: 6	ah ne bi trebalo da mi persiras!nemam rodbinu u Srbiji ; odakle si ti iz Francuske?
		2009年二月 2日 12:02
	Khalo 文章总计: 21	is ti not grammatically correct to write "nebi" together; I think "porodica" is better in this case than "familja"; maybe: "u kom delu Francuske Å¾iviÅ¡"
		2009年二月 3日 00:24
	zakeralo 文章总计: 40	nemoj MI persirati