Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 挪威语-波兰语 - Hei. Jeg tenkte jeg ville imponere deg med denne...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

挪威语

波兰语

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 游戏

本翻译"仅需意译"。

标题	Hei. Jeg tenkte jeg ville imponere deg med denne...
正文提交 GryP	源语言: 挪威语 Hei. Jeg tenkte jeg ville imponere deg med denne velkomsten pÃ¥ Polsk. Velkommen til stammen vÃ¥r. HÃ¥per du vil trives. Gry.

标题	Witaj. PomyÅ›laÅ‚am...
翻译波兰语翻译 andrew300	目的语言: 波兰语 Witaj. PomyÅ›laÅ‚am, Å¼e zaimponujÄ™ Ci z powitaniem po polsku. Witamy w naszym plemieniu. Mamy nadziejÄ™, Å¼e bÄ™dziesz siÄ™ u nas czuÅ‚a dobrze. Gry.
给这篇翻译加备注	Nie jestem pewny co do tÅ‚umaczenia wyrazu "stamme".

由Edyta223认可或编辑 - 2009年四月 9日 13:07

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 8日 23:36
	Edyta223 文章总计: 787	Hej Andrew! Mam parÄ™ uwag zanim bÄ™dÄ™ mogÅ‚a ocenic twoje tÅ‚umaczenie. 1. Jeg tenkte jeg ville imponere - pomylaÅ‚am, Å¼e zaimponuje tobie. 2. med denne velkomsten - powitaniem po polsku. W polskim jÄ™zyku nie musimy uÅ¼ywac duÅ„skiej formy okreÅ›lonej i nieokreÅ›lonej poniewaÅ¼ u nas ona nie jest tak uÅ¼ywana jak w Skandynawii. 3.stammen - plemiÄ™, szczep. 4. HÃ¥per du vil trives - mamy nadziejÄ™, Å¼e bÄ™dziesz sie u nas czuÅ‚a dobrze. TRIVES - czuc siÄ™. Popraw proszÄ™ to tÅ‚umaczenie klikajÄ…c na edytuj. Pozdrawiam