Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Lenkų - Hei. Jeg tenkte jeg ville imponere deg med denne...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Lenkų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Žaidimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hei. Jeg tenkte jeg ville imponere deg med denne...
Tekstas Pateikta GryP	Originalo kalba: Norvegų Hei. Jeg tenkte jeg ville imponere deg med denne velkomsten pÃ¥ Polsk. Velkommen til stammen vÃ¥r. HÃ¥per du vil trives. Gry.

Pavadinimas	Witaj. PomyÅ›laÅ‚am...
Vertimas Lenkų Išvertė andrew300	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Witaj. PomyÅ›laÅ‚am, Å¼e zaimponujÄ™ Ci z powitaniem po polsku. Witamy w naszym plemieniu. Mamy nadziejÄ™, Å¼e bÄ™dziesz siÄ™ u nas czuÅ‚a dobrze. Gry.
Pastabos apie vertimą	Nie jestem pewny co do tÅ‚umaczenia wyrazu "stamme".

Validated by Edyta223 - 9 balandis 2009 13:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2009 23:36
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Hej Andrew! Mam parÄ™ uwag zanim bÄ™dÄ™ mogÅ‚a ocenic twoje tÅ‚umaczenie. 1. Jeg tenkte jeg ville imponere - pomylaÅ‚am, Å¼e zaimponuje tobie. 2. med denne velkomsten - powitaniem po polsku. W polskim jÄ™zyku nie musimy uÅ¼ywac duÅ„skiej formy okreÅ›lonej i nieokreÅ›lonej poniewaÅ¼ u nas ona nie jest tak uÅ¼ywana jak w Skandynawii. 3.stammen - plemiÄ™, szczep. 4. HÃ¥per du vil trives - mamy nadziejÄ™, Å¼e bÄ™dziesz sie u nas czuÅ‚a dobrze. TRIVES - czuc siÄ™. Popraw proszÄ™ to tÅ‚umaczenie klikajÄ…c na edytuj. Pozdrawiam