Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - You have burnt me, Semra.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

タイトル	You have burnt me, Semra.
テキスト kakou様が投稿しました	原稿の言語: 英語 sirinler様が翻訳しました You have burnt me, Semra.You will serve your punishment.
翻訳についてのコメント	gÃ¼nÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmek: serve punishment (cezasÄ±nÄ± Ã§ekmek) :))

タイトル	Tu m'as brÃ»lÃ©, Semra.
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu m'as brÃ»lÃ©, Semra. Tu mÃ©riteras ton chÃ¢timent.
翻訳についてのコメント	In case that this text is written by a girl, it should be : Tu m'as brÃ»lÃ©e, Semra. Tu mÃ©riteras ton chÃ¢timent.

最終承認・編集者 Botica - 2008年 1月 19日 21:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 19日 20:23
	Botica 投稿数: 643	Je prÃ©fÃ¨rerais, d'aprÃ¨s l'anglais, "tu mÃ©riteras ton chÃ¢timent". Mais peut-Ãªtre que ta proposition s'appuie sur la VO turque. D'autre part, peut-on savoir, d'aprÃ¨s la VO, si le narrateur est un homme ou une femme. Si on est dans le doute, je propose que tu ajoutes en commentaire : "tu m'as brÃ»lÃ©e", comme alternative possible.
		2008年 1月 19日 20:43
	turkishmiss 投稿数: 2132	j'ai modifiÃ© par "tu mÃ©riteras" car il s'agit d'un expression et Sirinler l'a certainement mieux interprÃ©tÃ©e que moi puisque c'est sa langue maternelle. D'autre part, Semra est un prÃ©nom fÃ©minin donc on peut penser que le texte est Ã©crit par un garÃ§on.