Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Our planet is home to thousands of amazing...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Our planet is home to thousands of amazing...
テキスト merve_depp様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Our planet is home to thousands of amazing animals, but what is more amazing is all the different types of animals that once existed on Earth.Some of the creatures that used to roam the world look as if they belong in a horror film!

タイトル	Gezegenimiz
翻訳トルコ語 serba様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Gezegenimiz binlerce hayret verici hayvanÄ±n evidir,ancak daha hayret verici olan bir zamanlar dÃ¼nyada var olmuÅŸ olan tÃ¼m deÄŸiÅŸik hayvan tÃ¼rleridir.DÃ¼nyada eskiden dolaÅŸmÄ±ÅŸ olan yaratÄ±klardan bazÄ±larÄ± bir korku filmine ait gibi gÃ¶zÃ¼kÃ¼rler!

最終承認・編集者 serba - 2008年 4月 28日 13:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 26日 07:59
	kafetzou 投稿数: 7963	serba, I think you missed the point of the 2nd half of the 1st sentence. The point it is making is that there used to be even more different kinds of animals a long time ago ( "once" ).
		2008年 4月 26日 12:49
	serba 投稿数: 655	how is it now? kafetzou
		2008年 4月 26日 13:33
	silkworm16 投稿数: 172	merhaba serba, "dÃ¼nya Ã¼zerinde var olmuÅŸ olan" yerine "dÃ¼nya Ã¼zerinde yaÅŸamÄ±ÅŸ olan..." ÅŸeklinde Ã§evrilirse Ã§eviri daha akÄ±cÄ± olabilir. kolay gelsin...
		2008年 4月 26日 17:38
	kafetzou 投稿数: 7963	Evet, serba, bence daha iyidir ÅŸimdi. Silkworm'in fikrine katÄ±lÄ±yor musun?