Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Hastanenin mevcudunda bulunan 600 kullanÄ±cÄ±lÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - ビジネス / 仕事

タイトル	Hastanenin mevcudunda bulunan 600 kullanÄ±cÄ±lÄ±...
テキスト okoboko様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Hastanenin mevcudunda bulunan 600 kullanÄ±cÄ±lÄ± sistem aÄŸÄ±nda oluÅŸan tÃ¼m hatalarÄ±n dÃ¼zeltilmesi.
翻訳についてのコメント	Bir iÅŸ tanÄ±mÄ± olacak ÅŸekilde yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. GÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ gibi Ã¶zne iÃ§ermemektedir. Ä°ngiltere Ä°ngilizcesi ile Ã§evrilmesi gerekiyor.

タイトル	system
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The correcting of all errors occurring in the system network run by the hospital containing 600 users.
翻訳についてのコメント	"Hastanenin mevcudunda bulunan"ile ilgili Ã¶nerilerinizi beklerim

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 22日 14:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 20日 02:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, "The correcting of all errors occurring in the system network run by the hospital containing 600 users." It seems to me that this sentence has no verb, it's incomplete. Could you identify the verb, please?
		2008年 6月 20日 02:11
	kfeto 投稿数: 953	there isn't any. its a sentence as it would appear in a resumÃ©, listing past job experiences, etc.. okoboko explained this in the remarks, in turkish though: "Bir iÅŸ tanÄ±mÄ± olacak ÅŸekilde yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. GÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ gibi Ã¶zne iÃ§ermemektedir"
		2008年 6月 20日 02:38
	lilian canale 投稿数: 14972	You mean he's like describing the task he used to perform.
		2008年 6月 20日 12:15
	kfeto 投稿数: 953	yep