Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ノルウェー語 - MantÃ©ngase fuera del alcance y de la ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ノルウェー語

カテゴリ説明 - 医学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	MantÃ©ngase fuera del alcance y de la ...
テキスト milla88様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 MantÃ©ngase fuera del alcance y de la vista de los niÃ±os.
翻訳についてのコメント	har desverre ikke mulighet til Ã¥ fÃ¥ spanske tegn

タイトル	Hold deg utenfor
翻訳ノルウェー語 ingvisab様が翻訳しました	翻訳の言語: ノルウェー語 Hold deg utenfor rekkevidde og syn fra barna!

最終承認・編集者 Hege - 2008年 10月 20日 11:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 10日 20:53
	gamine 投稿数: 4611	Please Lilian. Could you put on the Spanish signs.
		2008年 10月 17日 00:23
	casper tavernello 投稿数: 5057	Just a tip, Hege: alternative translations must go to the comment's box. CC: Hege
		2008年 10月 17日 01:59
	Hege 投稿数: 158	Hi..what do you mean? What do you mean alternative translations and what comment box? I can't remember doing anything with this translation... :-)
		2008年 10月 17日 02:03
	casper tavernello 投稿数: 5057	She set two different words in Norwegian for the word "niÃ±os". One of them must go to the Anmerkninger gjeldende oversettelsen box under the translation field. One can't ever do it here. I'll correct that for you.