Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アイスランド語-デンマーク語 - Harallds vardar Ã¾u hiorvi Heyckei Ã¦ lifva oc...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アイスランド語

デンマーク語

カテゴリ文献 - 科学

タイトル	Harallds vardar Ã¾u hiorvi Heyckei Ã¦ lifva oc...
テキスト Stargazer様が投稿しました	原稿の言語: アイスランド語 Harallds vardar Ã¾u hiorvi Heyckei Ã¦ lifva oc deya.
翻訳についてのコメント	from Heimskr. Pag. 220, & Oluf TryggefÃ³n Saga pag. 210.

タイトル	Harald
翻訳デンマーク語 lunatunes様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Harald beskytter Hawks Isle med svÃ¦rdet. For at leve eller dÃ¸.
翻訳についてのコメント	Jeg har oversat direkte fra den engelske. Hawks Isle hedder mÃ¥ske Ã˜rneÃ¸en, hvis det ogsÃ¥ skal oversÃ¦ttes. For at leve eller dÃ¸ kunne ogsÃ¥ vÃ¦re: "I livet som i dÃ¸den" feks, Det ville lyde lidt bedre.. Hvis jeg skulle oversÃ¦tte mere poetisk: "Med svÃ¦rdet beskytter Harald Ã˜rneÃ¸en. I livet som i dÃ¸den"

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2008年 11月 29日 11:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 29日 11:55
	Stargazer 投稿数: 4	>Jeg har oversat direkte fra den engelske Hvad er det for en engelsk text du mener ? haukey Ã¦ er en gammel betegnelse for Norge. Kongerne hentede isÃ¦r falke herfra,bÃ¥de til dem selv, og ogsÃ¥ sÃ¥kaldte presentfalke, dvs falke som de forÃ¦rede til andre konger og fyrster. Hauk var en gennerel betegnelse for bÃ¥de falke og hÃ¸ge, men ikke Ã¸rne, sÃ¥ vidt det er mig bekendt. mvh Lars
		2008年 11月 29日 12:23
	lunatunes 投稿数: 73	Der stÃ¥r en engelsk oversÃ¦ttelse jeg kiggede pÃ¥.. og ja.. du har da ret med hÃ¸gen.. der havde jeg lidt for travlt ;-)- vidste iÃ¸vrigt ikke at det var en betegnelse for Norge. Tak for info ;-)
		2008年 11月 29日 12:39
	Stargazer 投稿数: 4	selv tak forhjÃ¦lpen *<\|:-) Lars