Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - If she'd have known She'd have shown me in I...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	If she'd have known She'd have shown me in I...
テキスト bentropolojik_benisizm様が投稿しました	原稿の言語: 英語 If she'd have known She'd have shown me in I need to taste her pain For encouragement For accomplishment See, I can only take it out on you There's no-one else I can trust See, I can only take it out on you There's no-one else but us around You hide these things so well There's no finding You hide these things so well There's no finding,no finding

タイトル	EÄŸer bilseydi,bana gÃ¶sterirdi...
翻訳トルコ語 alessandamla22様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 EÄŸer bilseydi Bana gÃ¶sterirdi Onun acÄ±sÄ±nÄ± tatmaya ihtiyacÄ±m var Cesaretlendirmek iÃ§in Ãœstesinden gelmek iÃ§in Bak, bunun acÄ±sÄ±nÄ± yalnÄ±zca senden Ã§Ä±kabilirim GÃ¼venebileceÄŸim baÅŸka hiÃ§ kimse yok Bak, bunun acÄ±sÄ±nÄ± yalnÄ±zca senden Ã§Ä±kabilirim Etrafta bizden baÅŸka kimse yok BunlarÄ± Ã§ok iyi saklÄ±yorsun HiÃ§bir bulgu yok BunlarÄ± Ã§ok iyi saklÄ±yorsun HiÃ§bir bulgu yok, hiÃ§bir bulgu.
翻訳についてのコメント	bulgu/sonuÃ§

最終承認・編集者 handyy - 2008年 12月 23日 02:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 10日 23:04
	merdogan 投稿数: 3769	Ã‡eviri tekrar gÃ¶zden geÃ§irilmeli.
		2008年 11月 22日 19:55
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	a.damla, merdogana katÄ±lÄ±yorum!lÃ¼tfen gÃ¶zden geÃ§ir! kolay gelsin!
		2008年 11月 22日 21:57
	alessandamla22 投稿数: 11	ÅŸarkÄ± Ã§evirisi olduÄŸu iÃ§in anlamsal olarak tamamen Ã§evirmek biraz zor gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor=S
		2008年 12月 1日 16:33
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	damla, yukarÄ±da reddedilen Ã§eviri'ye tÄ±kla ve o sayfada yazdÄ±ÄŸÄ±m notlarÄ± senin Ã§alÄ±ÅŸmanla karÅŸÄ±laÅŸtÄ±r lÃ¼tfen...
		2008年 12月 23日 00:43
	handyy 投稿数: 2118	Merhaba Alessandamla, take sth out on sb--> birÅŸeyin acÄ±sÄ±nÄ± baÅŸkasÄ±ndan Ã§Ä±karmak AyrÄ±ca "bulgu" yerine "sonuÃ§" desek daha iyi olur bence.