翻訳 - トルコ語-フランス語 - Haldunâ€™un bu ilk denemesinde aldÄ±ÄŸÄ± tepkiler...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Haldunâ€™un bu ilk denemesinde aldÄ±ÄŸÄ± tepkiler...

テキスト

Khimmia様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

Haldunâ€™un bu ilk denemesinde aldÄ±ÄŸÄ± tepkiler oldukÃ§a iyiydi. Ona gÃ¶re filmin yÃ¶netmenliÄŸini yapan Thomaoglou kardeÅŸler kendisinde Ä±ÅŸÄ±k gÃ¶rdÃ¼. â€œÃ‡ok keyifliydi. Belli bir konu yoktu. Bar gibi bir yerde bir kÄ±zla dÃ¶vÃ¼ÅŸÃ¼yordum. Bana karÅŸÄ± Ã§ok iyi davrandÄ±lar. Ä°lk baÅŸlarda gergindim, rahatlattÄ±lar. BazÄ± hareketlerin kareografisini deÄŸiÅŸtirmeme mÃ¼saade ettiler.â€

タイトル

Les rÃ©action que Haldun a reÃ§ues pour sa premiere expÃ©rience...

翻訳

フランス語

sirou様が翻訳しました

翻訳の言語: フランス語

Les rÃ©actions qu'Haldun a reÃ§ues pour son premier essai Ã©taient assez bonnes. Selon lui les rÃ©alisateurs du film "les frÃ¨res Thomaoglu" ont vu chez lui une Ã©tincelle."C'Ã©tait trÃ¨s plaisant. Il n'y avait pas un thÃ¨me dÃ©fini. Je me battais avec une jeune fille dans un endroit qui ressemblait Ã un bar.Ils se sont trÃ¨s bien comportÃ©s avec moi. Au dÃ©but j'Ã©tais tendu mais ils m'ont rassurÃ©.Ils m'ont autorisÃ© Ã changer la chorÃ©graphie de quelques mouvements".

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 3月 8日 14:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 7日 21:45
	Francky5591 投稿数: 12396	sirou, fais attention aux fautes de franÃ§ais, j'en ai corrigÃ© une bonne quantitÃ©.
		2007年 3月 8日 05:41
	kafetzou 投稿数: 7963	"Bar gibi bir yerde bir kÄ±zla dÃ¶vÃ¼ÅŸÃ¼yordum." = "In a place that was like a bar I was fighting with a girl." La jeune fille n'est pas lÃ dans la traduction.
		2007年 3月 8日 10:45
	Francky5591 投稿数: 12396	I've edited "with a girl" in French, should I validate now that it has been edited this way, kafetzou?
		2007年 3月 8日 15:11
	kafetzou 投稿数: 7963	Yes.