Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 日本語 - Nanji no arubeki sugata ni modore!

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 日本語

日本語

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Nanji no arubeki sugata ni modore!
翻訳してほしいドキュメント taniele様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Nanji no arubeki sugata ni modore!
翻訳についてのコメント	Um menino disse a uma menina.

kafetzouが最後に編集しました - 2007年 9月 24日 01:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 1日 21:54
	KKMD 投稿数: 19	Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!".
		2007年 9月 24日 00:18
	kafetzou 投稿数: 7963	Ian, did you see this? CC: IanMegill2
		2007年 9月 24日 00:35
	IanMegill2 投稿数: 1671	Thanks for that, KKMD! In that case, it means Return to the original shape/looks you should have! Which makes perfect sense, like the guy is trying to magically return a shape-shifter, say, to his original form. So, Kafetzou, what do I do about the original translation? CC: KKMD
		2007年 9月 24日 01:29
	kafetzou 投稿数: 7963	Change it!
		2007年 9月 24日 01:45
	kafetzou 投稿数: 7963	I have edited the original according to what KKMD wrote above.