Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - - yalnÄ±zlarÄ± oynuyorum artÄ±k - hiÃ§ Ã§alÄ±ÅŸasÄ±m...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	- yalnÄ±zlarÄ± oynuyorum artÄ±k - hiÃ§ Ã§alÄ±ÅŸasÄ±m...
テキスト mireia様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 - yalnÄ±zlarÄ± oynuyorum artÄ±k - hiÃ§ Ã§alÄ±ÅŸasÄ±m gelmiyo beaa..

タイトル	I'm playing the lonely one now
翻訳英語 smy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 - I'm playing the lonely one now - Ooh, I have no wish to study...

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 11月 12日 15:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 11日 17:32
	kafetzou 投稿数: 7963	What does "I'm playing the lonely ones" mean? I don't understand it (I don't understand it in Turkish either). CC: serba
		2007年 11月 12日 08:57
	serba 投稿数: 655	yalnÄ±zÄ±m bu aralar demek istiyor.yalnÄ±z yalnÄ±z takÄ±lÄ±yorum demek istiyor.ÅŸÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼n hayatÄ± bir oyun bir tiyatro olarak dÃ¼ÅŸÃ¼n ve bizim yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z her hareketin her durumun bir rol olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼n.kiÅŸi de bu aralar yalnÄ±zÄ± oynuyorum demekle yalnÄ±z rolÃ¼ndeyim bu aralar demek istiyor
		2007年 11月 12日 12:33
	mireia 投稿数: 108	I don't understand it, either :S
		2007年 11月 12日 15:42
	kafetzou 投稿数: 7963	O zaman "I'm playing the role of the lonely one," olabilir mi sence serba? CC: serba
		2007年 11月 12日 15:45
	kafetzou 投稿数: 7963	Never mind - I've just changed "one" from plural to singular and accepted the translation - I think that should be enough for the reader to understand it.