Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - Deus ilumine meus passos.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

German

Spanish

Turkish

English

Swedish

Finnish

Slovak

Greek

Catalan

Faroese

Breton

Estonian

Danish

Frisian

Afrikaans

Category Expression

Title	Deus ilumine meus passos.
Text Submitted by annact	Source language: Portuguese brazilian Deus ilumine meus passos.
Remarks about the translation	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Title	Que Dios ilumine mis pasos.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Que Dios ilumine mis pasos.

Validated by guilon - 20 January 2008 13:09

Last messages

	Author	Message
		20 January 2008 01:59
	Lucila Number of messages: 105	Que .... NÃ£o estÃ¡ sobrando palavra QUE?
		20 January 2008 02:04
	lilian canale Number of messages: 14972	No, Lucila. En espaÃ±ol, una frase que muestra un deseo, generalmente empieza con la palabra "que". "Que te vaya muy bien". "Que mejores pronto" "Que tengan un buen viaje", etc Es como si fuera una elipse de : (Espero) que te vaya bien...
		20 January 2008 02:13
	Lucila Number of messages: 105	Concordo com vocÃª mas a traduÃ§Ã£o nÃ£o deve ser o solicitado? Em portuguÃªs tambÃ©m se diz "Que Deus ilumine meus passos" mas a solicitaÃ§Ã£o foi "Deus ilumine meus passos".
		20 January 2008 02:42
	lilian canale Number of messages: 14972	En portuguÃ©s es opcional, pero en espaÃ±ol es necesario ese "que".