Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Serbian - Yo quiero estar contigo.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Serbian

Breton

Title	Yo quiero estar contigo.
Text Submitted by pavle_c	Source language: Spanish Yo quiero estar contigo.
Remarks about the translation	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Title	Å½elim da budem sa tobom.
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Å½elim da budem sa tobom.

Validated by Cinderella - 26 March 2008 12:34

Last messages

	Author	Message
		24 March 2008 21:03
	Cinderella Number of messages: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 March 2008 22:10
	maki_sindja Number of messages: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 March 2008 22:37
	Cinderella Number of messages: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.