Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Brieffreundschaft

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Brieffreundschaft
Text Submitted by abacab63	Source language: Turkish Michael burasÄ± benim doÄŸduÄŸum yer Arhavi.Ã‡ok GÃ¼zeldir Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye Gelirsen Seni buraya gÃ¶tÃ¼rÃ¼rÃ¼rm.

Title	Brieffreundschaft
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German Michael, hier ist mein Geburtsort Arhavi. Es ist sehr schÃ¶n. Wenn du in die TÃ¼rkei kommst werde ich dich hoffentlich hierher fÃ¼hren.

Validated by iamfromaustria - 1 May 2008 12:16

Last messages

	Author	Message
		27 April 2008 13:26
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Michael, hier ist mein... nach die TÃ¼rkei --> in die TÃ¼rkei hierherfÃ¼hren --> hierher fÃ¼hren
		27 April 2008 20:20
	kafetzou Number of messages: 7963	Danke - korrigiert.
		27 April 2008 22:52
	merdogan Number of messages: 3769	falls du in die TÃ¼rkei kommst,hoffentlich,Ä±ch werde dich hierher fÃ¼hren.
		28 April 2008 03:37
	kafetzou Number of messages: 7963	Na ja, aber das hat doch keinen Sinn, oder?
		28 April 2008 12:13
	merdogan Number of messages: 3769	eÄŸer = if = falls ? Hoffentlich kommst du in die TÃ¼rkei = Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye gelirsin. (?)
		29 April 2008 03:57
	kafetzou Number of messages: 7963	Ist gut - habe ich jetzt korrigiert. Vielen Dank.