Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - In the meantime, a handful of giant media...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Category Web-site / Blog / Forum

Title	In the meantime, a handful of giant media...
Text Submitted by bernardo16	Source language: English In the meantime, a handful of giant media compaines have come to dominate Web news, at least for the moment.

Title	Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media
Translation Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese Enquanto isso, um punhado de companhias gigantes de media tÃªm vindo para dominar as notÃcias da Web, pelo menos por enquanto.

Validated by Sweet Dreams - 29 April 2008 22:59

Last messages

	Author	Message
		29 April 2008 20:46
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"media" fica igual em portuguÃªs
		29 April 2008 21:49
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Tem razÃ£o Alexia! Em Portugal se usa "media" mesmo, enquanto no Brasil se usa "mÃdia".
		29 April 2008 21:56
	casper tavernello Number of messages: 5057	Por que nÃ³s, brasileiros, falantes de uma lÃngua neo-latina, usamos a pronÃºncia inglesa como base para essa palavra? E o pior, no singular: a mÃdia. Ã‰ de uma imbecilidade sem tamanho.
		29 April 2008 22:22
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Calma Casper! A "aportuguesa abrasileirada" de "media" ficou atÃ© bonita... hehe
		29 April 2008 22:37
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu nÃ£o acho. Eu nÃ£o sou nenhum xiita preservacionista da latinidade do portuguÃªs, mas acho totalmente desnecessÃ¡rio emprestar dessa forma.