Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - En liten bit choklad gÃ¶r vÃ¥ra vackra dagar Ã¤nnu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Title	En liten bit choklad gÃ¶r vÃ¥ra vackra dagar Ã¤nnu...
Text Submitted by GlassbÃ¥t	Source language: Swedish En liten bit choklad gÃ¶r vÃ¥ra vackra dagar Ã¤nnu mysigare.

Title	Un pedacito de chocolate
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Un pedacito de chocolate hace que nuestros hermosos dÃas sean aÃºn mÃ¡s acogedores.

Validated by guilon - 9 June 2008 18:28

Last messages

	Author	Message
		8 June 2008 19:48
	Edysnow Number of messages: 9	Un poco de chocolate hace que nuestros dÃas sean aÃºn mÃ¡s agradables
		9 June 2008 08:19
	guilon Number of messages: 1549	Lilian, what do you think about Edysnow's suggestion?
		9 June 2008 15:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Guilon, El uso de "mysigare" (acogedores) un adjetivo diferente de lo que debÃa haber sido usado normalmente, me hizo pensar que habÃa una intenciÃ³n para ello. Lo natural hubiera sido usar "trevlig" o "angenÃ¤m" para traducir como "agradable". Prefiero que quede como estÃ¡, aunque suene un poco raro para nosotros, creo que es el sentido de "calor" que la frase quiere pasar. Â¿QuÃ© te parece?